1 00:00:02,002 --> 00:00:10,002 Sedmi zdravnik - 25. sezona Srebrni Nemesis (1 od 3) Začasni naslovi: "The Omen", "N�mesis" Izdano 23.11.1988 6,1 milijona gledalcev 1 00:00:10,102 --> 00:00:20,002 Leslie French, ki igra matematika, je leta 1963 zavrnila vlogo doktorja. 2 00:01:33,232 --> 00:01:35,616 Gospod De Flores. Gospod De Flores. 3 00:01:36,481 --> 00:01:37,760 Čudovita novica. 4 00:01:48,377 --> 00:01:49,665 Zelo dobro, moja gospa. 5 00:02:05,066 --> 00:02:06,336 Koliko časa še? 6 00:02:07,159 --> 00:02:08,352 Ne morete je slišati, moja gospa. 7 00:02:08,552 --> 00:02:09,184 moral bi ... 8 00:02:09,366 --> 00:02:12,498 Pusti to. Dovolj bo časa, da kaznujemo njegovo predrznost ... 9 00:02:12,689 --> 00:02:13,993 ko boš končal. 10 00:02:21,439 --> 00:02:22,683 Te položite k ostalim. 11 00:02:24,140 --> 00:02:27,049 Zakaj si tako šibek? Strup ti ne more škodovati,... 12 00:02:27,303 --> 00:02:31,567 razen če konica puščice zlomi kožo. Pusti tistemu, ki ukrade moje zlato. 13 00:02:32,553 --> 00:02:34,002 In srebrna puščica, moja gospa? 14 00:02:34,974 --> 00:02:40,440 Prepusti meni. Ste prepričani, da je napitek dobro zmešan? 15 00:02:40,725 --> 00:02:42,108 Z mojim življenjem, gospa. 16 00:02:43,809 --> 00:02:44,908 Garantiram. 17 00:02:46,682 --> 00:02:48,940 Dobro. Počakajmo na izračun. 18 00:02:49,635 --> 00:02:51,874 Morda bo tečaj pospešil stvari. 19 00:02:58,588 --> 00:03:04,918 Gospodje, sprašujem se, ali lahko sploh v celoti cenite, kaj ta trenutek pomeni. 20 00:03:06,351 --> 00:03:08,739 Zdaj so na prelomnici zgodovine. 21 00:03:09,976 --> 00:03:14,572 Bliža se dan izpolnitve naše mogočne usode. 22 00:03:16,665 --> 00:03:20,609 Pred 50 leti sem bil poleg samega Firerja... 23 00:03:20,844 --> 00:03:24,922 ko je naredil prvi velikanski korak k veličini,... 24 00:03:25,492 --> 00:03:29,358 Tako kot se sedaj bliža čas za drugo... 25 00:03:30,047 --> 00:03:34,260 in zadnji. Odločilno bo,... 26 00:03:35,481 --> 00:03:40,365 Tokrat... tokrat nam ne sme spodleteti. 27 00:03:44,340 --> 00:03:49,236 Gospodje, pripeljal vam bom... četrti rajh. 28 00:03:50,405 --> 00:03:51,747 Četrti rajh. 29 00:03:56,899 --> 00:03:58,739 Herr De Flores, letalo je pripravljeno. 30 00:03:59,308 --> 00:04:00,307 Takoj smo odšli. 31 00:04:37,358 --> 00:04:41,327 Moja gospa. Nič drugega kot končna sestavina okvarjene tekočine. 32 00:04:42,485 --> 00:04:43,766 Zato sem razmišljal ... 33 00:04:44,022 --> 00:04:47,551 Moja gospa! Gospa Peinforte! Končal sem. 34 00:04:47,768 --> 00:04:48,729 Imate odgovor? 35 00:04:48,905 --> 00:04:49,753 Da, moja gospa. 36 00:04:49,893 --> 00:04:51,237 Hitro torej. Povej mi 37 00:04:52,001 --> 00:04:57,017 Komet Nemesis preleti nebo enkrat na 25 let... 38 00:04:57,229 --> 00:04:58,019 ja 39 00:04:58,230 --> 00:05:03,598 Vendar se njegova pot spreminja. Na ta način ... 40 00:05:03,808 --> 00:05:04,726 Kdaj bom pristal? 41 00:05:04,936 --> 00:05:12,263 Šlo bo vse bližje in bližje, dokler ne bo končno spet udarilo v Zemljo ... 42 00:05:12,495 --> 00:05:17,306 na mestu njihovega prvotnega odhoda, zunanji travnik. 43 00:05:17,555 --> 00:05:18,447 kdaj? 44 00:05:18,658 --> 00:05:24,016 kdaj. Na 23. dan meseca novembra... 45 00:05:24,358 --> 00:05:30,327 Gospodovega leta 1988. 46 00:05:57,516 --> 00:05:58,910 Lahko bi jih poslušal vse popoldne. 47 00:05:59,351 --> 00:06:00,676 kot jaz. 48 00:06:01,531 --> 00:06:02,916 Ste videli tole? 49 00:06:03,297 --> 00:06:04,395 "Meteorit se približuje Angliji" 50 00:06:04,703 --> 00:06:06,356 Charlton je osvojil tri točke. 51 00:06:07,086 --> 00:06:10,500 To je moja najljubša vrsta jazza: pošteno pihanje. 52 00:06:13,303 --> 00:06:15,893 Sovražim ljudi, ki imajo med koncerti prižgan alarm. 53 00:06:16,882 --> 00:06:19,050 kaj je to Opomnik. 54 00:06:20,109 --> 00:06:21,394 Kar naprej, potem. 55 00:06:21,811 --> 00:06:23,822 No, očitno prav v tem trenutku... 56 00:06:24,027 --> 00:06:26,373 To je opomnik, da moramo spremeniti smer do našega novega cilja. 57 00:06:26,581 --> 00:06:27,718 kje je to 58 00:06:27,973 --> 00:06:29,089 Pozabil sem. 59 00:06:29,306 --> 00:06:30,850 Morali se bomo vrniti in ugotoviti. 60 00:06:31,037 --> 00:06:32,196 Oh, profesor ... 61 00:06:40,008 --> 00:06:42,052 - Oprostite, bi se podpisali na ta trak? - Ne, sploh ne. 62 00:06:42,584 --> 00:06:43,559 najlepša hvala 63 00:06:44,606 --> 00:06:45,888 - Najlepša hvala. - Zbogom. 64 00:06:49,190 --> 00:06:50,945 Se vam ne zdi nerodno prositi za avtograme? 65 00:06:51,155 --> 00:06:53,094 Ni tako neprijetno kot pozabiti, zakaj ste nastavili alarm. 66 00:06:53,913 --> 00:06:56,218 No, mogoče sem ga dal gor že davno. 67 00:07:00,573 --> 00:07:02,434 Na tla! 68 00:07:04,335 --> 00:07:05,785 Kdo so? 69 00:07:06,073 --> 00:07:08,270 Nisem jih videl. hitro. V TARDIS. 70 00:07:40,965 --> 00:07:42,194 Upam, da je moj trak v redu. 71 00:07:50,738 --> 00:07:51,833 dobrodošli doma 72 00:07:54,655 --> 00:08:00,092 Izdelal bom leteči stroj. Predstavljajte si, moja gospa. 73 00:08:00,289 --> 00:08:02,658 Človeška bitja letijo kot ptice. 74 00:08:02,928 --> 00:08:03,902 Prinesite skodelice za napitke. 75 00:08:04,230 --> 00:08:05,428 Takoj smo odšli. 76 00:08:05,693 --> 00:08:07,832 Zadnja sestavina, moja gospa. 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,253 Človeška kri. 78 00:08:12,686 --> 00:08:15,416 Lahko spremenim svet... 79 00:08:18,373 --> 00:08:19,943 Ah, ja. 80 00:08:21,974 --> 00:08:23,208 - As? -Da. 81 00:08:23,530 --> 00:08:27,071 Spusti se. 82 00:08:28,883 --> 00:08:30,689 Oh, dobro, zdaj lahko predvajam svojo kaseto. 83 00:08:30,901 --> 00:08:31,858 Bojim se, da ne. 84 00:08:32,090 --> 00:08:34,843 Zakaj ne? To je moj špil. Vi ste ga zgradili zame. 85 00:08:35,494 --> 00:08:37,425 Ja, vem, da sem to naredil za... 86 00:08:37,426 --> 00:08:39,940 zamenjati tisto, ki so jo uničili Daleki, ampak... 87 00:08:40,193 --> 00:08:43,505 To je torej moj špil in rad bi igral tega. 88 00:08:43,972 --> 00:08:45,702 To je več kot le kasetofon. 89 00:08:45,866 --> 00:08:48,885 In poleg tega nas mora skrbeti več kot poslušanje te kasete. 90 00:08:49,530 --> 00:08:54,682 ja Torej, kdo so bili? Kdo nas je hotel ubiti? 91 00:08:55,170 --> 00:08:57,237 Bojim se, da obstaja neskončno število možnosti. 92 00:08:58,025 --> 00:09:03,649 Najbolj me skrbi moj alarm. Ugotoviti moram, zakaj sem ga dal. 93 00:09:04,365 --> 00:09:05,876 Se lahko spomnite česa o tem? 94 00:09:06,079 --> 00:09:09,755 zdaj me je strah. Očitno je, da so bili dogovori hitro sklenjeni. 95 00:09:10,712 --> 00:09:13,306 So pomembni. Dal sem jim številko terminala. 96 00:09:13,498 --> 00:09:14,595 Sliši se dobro. 97 00:09:14,776 --> 00:09:18,774 To pomeni, da nekje planet grozi neizbežno uničenje. 98 00:09:20,037 --> 00:09:22,120 - Brutalno. - Precej. 99 00:09:27,560 --> 00:09:29,306 Videti je zelo znano. 100 00:09:31,432 --> 00:09:32,862 Zemlja. 101 00:09:40,523 --> 00:09:41,607 Strah? 102 00:09:41,843 --> 00:09:42,973 Da, moja gospa. 103 00:09:43,143 --> 00:09:45,862 Ko sem te najel, si me prepričal, da si okorel kriminalec. 104 00:09:46,065 --> 00:09:47,872 Kot moja gospa ve, preden vstopim v vašo službo... 105 00:09:48,041 --> 00:09:50,185 Bil sem obsojen zaradi številnih kaznivih dejanj. 106 00:09:50,347 --> 00:09:51,737 Torej, imejte pogum svojih prepričanj. 107 00:09:51,917 --> 00:09:54,554 Baby. Baby! 108 00:10:01,734 --> 00:10:03,272 Kaj se dogaja, moja gospa? 109 00:10:04,099 --> 00:10:12,537 Odhajamo, Richard. Usoda nas kliče. Jezdili bomo čas. 110 00:10:13,209 --> 00:10:15,221 Ne. Ne! ne! 111 00:10:16,056 --> 00:10:17,958 Vrni se, norec. Razbili boste avro. 112 00:10:18,238 --> 00:10:20,490 ne morem! Prosim, gospa. Moram ostati. 113 00:10:20,749 --> 00:10:22,219 Prepozno. 114 00:10:41,153 --> 00:10:42,508 Kje smo, moja gospa? 115 00:10:45,315 --> 00:10:49,041 No... na istem mestu, kjer smo odšli, seveda. Moja hiša v Windsorju. 116 00:10:49,660 --> 00:10:52,186 Misliš, da bo konec sveta in si pozabil na to? 117 00:10:52,599 --> 00:10:54,087 Bil sem zelo zaposlen. 118 00:10:54,530 --> 00:10:56,083 Kako dolgo že veš? 119 00:10:56,773 --> 00:10:59,587 Strogo linearno gledano, ker štoparica leti, ... 120 00:10:59,785 --> 00:11:02,560 Poznam ga od 23. novembra 1638. 121 00:11:18,651 --> 00:11:19,631 pozdravljena 122 00:11:21,004 --> 00:11:22,310 Vau! Poglej vse te stvari. 123 00:11:22,953 --> 00:11:24,143 Točno to moramo storiti, videti vse te stvari. 124 00:11:24,386 --> 00:11:25,695 Začnite s tem delom. 125 00:11:27,068 --> 00:11:28,230 Kaj je vse to? 126 00:11:28,753 --> 00:11:29,764 darila. 127 00:11:29,963 --> 00:11:31,401 Nihče ne dobi toliko daril. 128 00:11:31,658 --> 00:11:33,137 Če bi bili dama, ki bi potovala ... 129 00:11:33,407 --> 00:11:36,201 - Sem. - Ja, ne vedno povabljeni, vendar ste, ... 130 00:11:36,454 --> 00:11:37,933 prejmete darila... 131 00:11:38,159 --> 00:11:39,377 in potem potrebujete prostor za njihovo shranjevanje. 132 00:11:39,809 --> 00:11:41,061 Komu vse to pripada? 133 00:11:41,257 --> 00:11:42,542 Mislim, kje smo? 134 00:11:42,780 --> 00:11:44,295 -Windsor. -Windsor? 135 00:11:44,510 --> 00:11:45,184 Smo v gradu? 136 00:11:45,367 --> 00:11:46,702 To je novo. 137 00:11:47,233 --> 00:11:49,258 Mislil sem, da bo veliko bolj elegantno od tega. 138 00:11:49,598 --> 00:11:52,717 Verjetno je zgoraj. Ampak mi smo v kleti. 139 00:11:53,730 --> 00:11:55,549 Iščem srebrni lok... 140 00:11:55,751 --> 00:11:57,283 ki nam jih moramo posoditi. 141 00:11:57,438 --> 00:11:58,983 Od tukaj ne moremo ničesar ukrasti. 142 00:11:59,120 --> 00:12:00,359 Samo začasno je. 143 00:12:00,505 --> 00:12:03,615 Verjetno gre za izdajo. Premlad sem, da bi šel v Tower. 144 00:12:03,949 --> 00:12:07,463 Poslušaj, Ace, moram te spomniti, da varnost... 145 00:12:07,638 --> 00:12:09,395 je na kocki svet? 146 00:12:09,563 --> 00:12:12,572 Bilo bi pomembno, če bi mi povedali, kaj se dogaja, profesor. 147 00:12:13,079 --> 00:12:14,696 Ampak mislim, da ni časa. 148 00:12:14,858 --> 00:12:15,972 natančno. 149 00:12:16,728 --> 00:12:18,071 Morda celo manj časa, kot sem mislil. 150 00:12:19,205 --> 00:12:21,375 prosim pohiti 151 00:12:22,376 --> 00:12:26,783 N�mesis. Prihaja. 152 00:12:35,751 --> 00:12:37,069 Je bila bomba? 153 00:12:37,371 --> 00:12:40,986 Ne. To je bila vrnitev kometa Nemesis na Zemljo... 154 00:12:41,260 --> 00:12:44,254 ki je v orbiti točno 350 let. 155 00:12:44,434 --> 00:12:47,753 Res ste neverjetni, profesor, vse to lahko poveste samo zaradi hrupa. 156 00:12:48,108 --> 00:12:51,012 Res ni bilo težko. Jaz sem ga sploh izstrelil v vesolje. 157 00:12:53,835 --> 00:12:57,537 To lahko označimo kot najhujšo računsko napako... 158 00:12:57,761 --> 00:12:59,828 odkar je življenje priplazilo iz morij tega žalostnega planeta. 159 00:13:00,047 --> 00:13:01,335 Nihče ni popoln. 160 00:13:03,228 --> 00:13:04,622 hej Je to lok? 161 00:13:15,226 --> 00:13:18,620 Skoraj smo pri Windsorju, Herr de Flores. Naj pustim moškim, da malo hodijo tukaj? 162 00:13:19,028 --> 00:13:23,599 Ne, Karl. Zgodovina ne sme čakati. 163 00:13:26,595 --> 00:13:29,489 Oh, moja gospa! Kateri avto je to? 164 00:13:29,754 --> 00:13:32,209 Pohitite! Lopovi bodo imeli Nemesis. 165 00:13:32,530 --> 00:13:34,184 Česa podobnega še nisem videl. 166 00:13:37,211 --> 00:13:38,437 Moramo biti previdni. 167 00:13:39,511 --> 00:13:41,178 Oh, hudiča z njim! 168 00:13:53,636 --> 00:13:57,772 N�mesis je prispel na Zemljo na ta kos zemlje. 169 00:13:59,499 --> 00:14:04,921 V novi dobi bo vse to svetišče. 170 00:14:06,491 --> 00:14:08,617 Možje so pripravljeni v dveh jurišnih skupinah. 171 00:14:08,618 --> 00:14:11,350 ostal bom s teboj. Čakamo na vaša naročila. 172 00:14:11,589 --> 00:14:12,498 Zelo dobro. 173 00:14:12,742 --> 00:14:16,491 Torej, pojdimo v najboljše hotele, da se osvežimo. 174 00:14:16,711 --> 00:14:20,337 Ampak, Herr De Flores, tam so samo 3 policisti. Zdaj jih lahko ujamemo. 175 00:14:22,491 --> 00:14:23,835 Mladi,... 176 00:14:24,042 --> 00:14:28,429 se vedno tako mudi. Pa sva bila enaka. 177 00:14:29,288 --> 00:14:34,971 No, kip je znotraj meteorita, ki je pravkar potoval skozi vesolje. 178 00:14:36,798 --> 00:14:41,013 Ali veš, kako vroče bo? Kako lahko to rešimo? 179 00:14:42,501 --> 00:14:46,391 Ker se britanska vlada popolnoma ne zaveda svoje moči,... 180 00:14:47,298 --> 00:14:51,542 Prepričan sem, da lahko zaupamo policiji, da jo bo varno zaščitila... 181 00:14:51,810 --> 00:14:57,193 dokler ga nismo pripravljeni prevzeti. Popolnoma jim zaupam. 182 00:14:58,774 --> 00:15:00,207 V hotel. 183 00:15:02,235 --> 00:15:05,681 Lok je bil v škatli. 184 00:15:05,849 --> 00:15:08,614 "Ta škatla je vsebovala Nemesisov lok, last krone, ..." 185 00:15:08,787 --> 00:15:11,374 "ki je leta 1788 skrivnostno izginil." 186 00:15:11,533 --> 00:15:14,632 "Legenda pravi, da če lok ne hranimo v gradu,..." 187 00:15:14,832 --> 00:15:18,621 "Srebrni kip se bo vrnil, da uniči svet." 188 00:15:18,804 --> 00:15:22,983 Za enkrat je legenda povsem pravilna. Pravkar se je vrnil. 189 00:15:23,314 --> 00:15:24,801 In zdaj še to. 190 00:15:24,979 --> 00:15:26,270 To je samo elektrika. 191 00:15:26,457 --> 00:15:30,165 Včasih to počne, tudi v 80. letih. Kar hočem vedeti je... 192 00:15:30,847 --> 00:15:32,856 Kako lahko kip uniči svet. 193 00:15:33,012 --> 00:15:35,205 Povedal vam bom pred 350 leti. 194 00:16:01,211 --> 00:16:03,849 - Ššššš. Morda je kdo doma. - Oprostite, profesor. 195 00:16:06,923 --> 00:16:08,404 V redu je, profesor. Torej, kje smo zdaj? 196 00:16:08,913 --> 00:16:10,178 Seveda smo v Windsorju. 197 00:16:11,146 --> 00:16:12,868 Nekaj ​​sto metrov od gradu. 198 00:16:13,654 --> 00:16:15,528 In ali je res 1638? 199 00:16:15,801 --> 00:16:16,820 Vsekakor je. 200 00:16:17,663 --> 00:16:19,401 In tudi... ne premikaj se! 201 00:16:19,674 --> 00:16:21,113 - Kaj? - Ostani kjer si. 202 00:16:22,965 --> 00:16:24,032 kaj je 203 00:16:24,249 --> 00:16:26,682 Nekaj, česar res nočeš videti. 204 00:16:28,432 --> 00:16:30,516 Kdo sploh je lastnik te hiše? 205 00:16:31,001 --> 00:16:32,373 gospa. 206 00:16:32,807 --> 00:16:35,459 Ima nekaj čudnih idej o opremi doma. 207 00:16:35,708 --> 00:16:37,458 Gospa Peinforte je vse prej kot izvirna. 208 00:16:37,732 --> 00:16:39,356 Ampak bojim se, da je bil ta revež zaposlen... 209 00:16:39,549 --> 00:16:41,725 zaradi njegove uporabnosti in ne zaradi okrasnih lastnosti. 210 00:16:42,206 --> 00:16:44,428 Bil je učenjak. 211 00:16:45,018 --> 00:16:46,741 Zelo dobro se je odrezal. 212 00:16:47,498 --> 00:16:50,462 V nekaj mesecih, odkar sem bil nazadnje tukaj, sem izračunal trenutek... 213 00:16:50,693 --> 00:16:53,637 in točen datum, ko bo N�mesis pristal na planetu. 214 00:16:53,881 --> 00:16:55,248 23. novembra... 215 00:16:55,797 --> 00:16:57,251 iz leta 1988. 216 00:16:57,972 --> 00:17:01,136 In gospa Peinforte ga je nagradila s svojo običajno velikodušnostjo. 217 00:17:02,238 --> 00:17:03,704 Torej je bil lok tvoj? 218 00:17:04,112 --> 00:17:10,736 Ne. Bil je za njegov kip. Kip je naredila iz srebrne kovine, ki je padla ... 219 00:17:10,972 --> 00:17:13,807 z neba na tamkajšnjem travniku. 220 00:17:15,902 --> 00:17:17,888 Hmm, ta igra gre zelo slabo. 221 00:17:20,271 --> 00:17:21,159 učiteljica. 222 00:17:22,533 --> 00:17:23,304 Ne skrbi. 223 00:17:23,494 --> 00:17:26,064 Zdaj ni nikogar, razen našega pokojnega prijatelja. 224 00:17:27,213 --> 00:17:28,721 Gospa Peinforte je tukaj, v Windsorju,... 225 00:17:28,900 --> 00:17:31,716 ampak 350 let v prihodnosti. 226 00:17:42,012 --> 00:17:43,119 Kaj pomeni "nekaj spremljevalcev"? 227 00:17:44,310 --> 00:17:45,655 Govori z roko. 228 00:17:46,350 --> 00:17:47,385 Pokliče stražarje. 229 00:17:48,336 --> 00:17:50,140 Oh, ne more biti. 230 00:17:50,462 --> 00:17:51,631 Zakaj ste tako razburjeni, gospa? 231 00:17:51,940 --> 00:17:54,000 Ker, norec, bodo zaščitili Nemesis, ... 232 00:17:54,173 --> 00:17:56,310 in ne poznamo njihove moči in njihovega orožja. 233 00:17:56,645 --> 00:17:59,157 Ampak, gospa, oni ne vedo, kaj je komet. 234 00:17:59,921 --> 00:18:01,950 In brez puščice ni nič. 235 00:18:03,489 --> 00:18:05,903 Le počakati moramo na svojo priložnost, da jo izkoristimo. 236 00:18:06,782 --> 00:18:09,701 Nisi čisto neumen, Richard. 237 00:18:10,159 --> 00:18:11,637 Moja gospa je zelo prijazna. 238 00:18:11,936 --> 00:18:16,200 - Umaknimo se in se pokrijmo. - 3-1-8 v bazi. Hej, nekdo je notri. 239 00:18:24,684 --> 00:18:26,587 Kako lahko greš v 1988? 240 00:18:27,010 --> 00:18:29,337 Seveda boste morali uporabiti puščico. 241 00:18:29,338 --> 00:18:32,458 In imela je nekaj osnovnega znanja ... 242 00:18:32,796 --> 00:18:38,289 o potovanju skozi čas. Še posebej črna magija. 243 00:18:38,767 --> 00:18:39,801 Črna magija? 244 00:18:40,235 --> 00:18:45,341 In čemur bi lahko rekli "nos za skrivnosti". 245 00:18:45,689 --> 00:18:49,024 Torej, ali ni bila tista stvar, ki je padla z neba, samo srebro? 246 00:18:49,330 --> 00:18:51,329 Na žalost, Lady Peinforte... 247 00:18:51,330 --> 00:18:54,505 ugotovil, da gre za nekaj veliko bolj nenavadnega:... 248 00:18:55,284 --> 00:18:57,673 živa kovina. Validium. 249 00:18:59,308 --> 00:19:00,582 Živa kovina? 250 00:19:00,844 --> 00:19:04,157 ja Z enim samim namenom. Uničiti. 251 00:19:04,700 --> 00:19:09,070 Ampak, če ste ga izstrelili v vesolje, kako je sposoben uničiti? 252 00:19:09,536 --> 00:19:10,386 Kasneje, Ace. 253 00:19:12,558 --> 00:19:13,812 Ne poskušaj znova. 254 00:19:14,047 --> 00:19:15,587 Zdi se, da je baterija prazna. 255 00:19:20,948 --> 00:19:26,664 Halo, halo? 256 00:20:05,699 --> 00:20:15,832 Tukaj lahko vidite stražarja. Ponavadi se zamenjajo. Seveda samo pozimi. Tu običajno ostanejo vso zimo. Sedaj pa mi prosim sledite. 256 00:20:21,699 --> 00:20:22,832 Tukaj sem že bil. 257 00:20:23,182 --> 00:20:24,209 D�j� vu? 258 00:20:24,424 --> 00:20:25,514 Ne, s šolo. 259 00:20:28,216 --> 00:20:29,873 Kako smešno. Nisem bil, odkar so gradili prostor. 260 00:20:30,012 --> 00:20:31,381 Se spomnite, kakšen je bil kraj? 261 00:20:31,511 --> 00:20:32,328 res ne. 262 00:20:32,438 --> 00:20:33,610 Grad Windsor je zelo veliko mesto. 263 00:20:33,697 --> 00:20:36,344 Se popolnoma strinjam. Kar potrebujemo, je vodnik. pridi no 263 00:20:36,697 --> 00:20:43,344 ...stolp, malo naprej pa še stolp Marije Tudorjeve. Ti gargojli so bili tam približno 500 let. Prvotno zgrajen leta 1509 in... 264 00:20:57,162 --> 00:20:59,115 Mislim, da tega ne bi smeli narediti. 265 00:21:00,222 --> 00:21:01,609 "Tako?" kaj misliš 266 00:21:01,921 --> 00:21:05,753 ne vem Morda bi lahko vedel, če bi res vedel, kam gremo. 267 00:21:05,992 --> 00:21:08,533 Ne obiskujemo stanovanjskih naselij... 268 00:21:08,700 --> 00:21:10,015 na šolskem izletu. 269 00:21:10,190 --> 00:21:11,668 Nekdo prihaja. 270 00:21:11,803 --> 00:21:12,873 Obnašaj se, kot da si od tu. 271 00:21:12,991 --> 00:21:13,642 "Narediti kaj?" 272 00:21:13,753 --> 00:21:14,456 Nikoli ne uspe. 273 00:21:14,540 --> 00:21:15,277 Lastni smo. 274 00:21:15,383 --> 00:21:16,585 doktor! 275 00:21:19,055 --> 00:21:20,037 Kako nadležno. 276 00:21:20,215 --> 00:21:21,724 Te ženske ne morem uvrstiti v svoje življenje. 277 00:21:21,890 --> 00:21:22,792 doktor! 278 00:21:25,936 --> 00:21:27,188 V redu je, Ace. 279 00:21:27,328 --> 00:21:28,681 Od nekje jo poznam. 280 00:21:28,844 --> 00:21:31,505 Ch� tip ... Zakaj nisi rekel ničesar? 281 00:21:31,654 --> 00:21:32,872 Nisi me zapustil. 282 00:21:33,631 --> 00:21:35,235 Ona je ženska, ki jo potrebujemo. 283 00:21:35,396 --> 00:21:36,539 hitro! Po njej. 284 00:21:36,969 --> 00:21:37,939 Aha! 285 00:21:40,111 --> 00:21:42,708 Zelo koristno je imeti oborožene sile in policijo na naši strani. 286 00:21:43,175 --> 00:21:44,818 Lahko predlagate boljšo osebo za vprašanje? 287 00:21:44,994 --> 00:21:45,654 pridi no 288 00:21:45,808 --> 00:21:47,184 Ni alternative. 289 00:21:53,497 --> 00:21:56,153 Sem v nočni mori ali nor. 290 00:21:56,830 --> 00:21:58,920 Ni noro. To je Anglija. 291 00:21:59,094 --> 00:22:01,004 Toda hrup, gospa... onesnažen zrak... 292 00:22:02,899 --> 00:22:04,123 Da, moja gospa. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,743 Kaj bom naredil, ko bo moja gospa obsedla Nemesis? 294 00:22:08,455 --> 00:22:10,153 Prva stvar je maščevanje ... 295 00:22:10,365 --> 00:22:12,375 o tem predvidljivem možičku. 296 00:22:13,353 --> 00:22:14,957 Kmalu bo tu, Richard. 297 00:22:15,160 --> 00:22:20,565 O ja, počakal te bom. In tokrat bo priznanje ... 298 00:22:20,768 --> 00:22:24,129 brezimnega zdravnika, čigar moč je tako skrivna. 299 00:22:25,648 --> 00:22:28,589 Ker sem odkril njegovo skrivnost. 300 00:22:30,793 --> 00:22:38,579 Ob ustreznem obvestilu bom govoril z njim. To bo njegov propad. 301 00:22:39,955 --> 00:22:41,048 Moram govoriti z njo. 302 00:22:41,251 --> 00:22:43,640 utihni Zdravnik bo kmalu prišel. 303 00:22:43,842 --> 00:22:44,770 jaz sem zdravnik! 304 00:22:44,930 --> 00:22:45,996 Ne vznemirjaj se. 305 00:22:46,372 --> 00:22:47,457 Kako si prišel sem? 306 00:22:47,994 --> 00:22:49,610 Lahko bi rekel, a mi ne bi verjeli. 307 00:22:50,007 --> 00:22:50,928 Dokaz. 308 00:22:51,341 --> 00:22:53,215 Potoval sem skozi čas in prostor. 309 00:22:55,207 --> 00:22:56,460 o moj bog 310 00:22:56,688 --> 00:22:59,327 V redu, pozabimo na vojsko. 311 00:22:59,512 --> 00:23:00,674 In kraljica? 312 00:23:00,838 --> 00:23:02,139 Ste njegov pacient? 313 00:23:02,306 --> 00:23:04,896 Raje ga poslušaj, podlasica, ker on je doktor. 314 00:23:05,104 --> 00:23:06,237 Oh, res? 315 00:23:06,564 --> 00:23:07,441 poslušaj 316 00:23:07,685 --> 00:23:12,772 Na kocki je usoda vsakega živega bitja na tem planetu. 317 00:23:14,304 --> 00:23:15,509 Ne verjamem. 318 00:23:17,023 --> 00:23:21,837 Verjeli mi boste. Izpustili nas boste. Ne boš se premaknil. 319 00:23:22,101 --> 00:23:23,239 Preselili se boste. 320 00:23:23,749 --> 00:23:24,788 Kako ti je uspelo? 321 00:23:24,970 --> 00:23:27,021 Enostavno je, ko veš, kako. Iz sebe moraš narediti spektakel. 322 00:23:27,755 --> 00:23:29,800 Edina težava je, da ne traja dolgo. 323 00:23:48,156 --> 00:23:49,243 Oh poglej. Van Dyck. 324 00:23:49,428 --> 00:23:50,578 Ne zdaj, doktor. 325 00:23:59,252 --> 00:24:00,002 In kaj zdaj? 326 00:24:00,227 --> 00:24:01,220 Nazaj v TARDIS. 327 00:24:01,979 --> 00:24:03,386 Tu nam očitno ne bodo pomagali. 328 00:24:05,445 --> 00:24:06,280 profesor! 329 00:24:07,308 --> 00:24:08,549 To sem jaz. 330 00:24:08,633 --> 00:24:09,217 Kaj? Bog, res je! 331 00:24:10,623 --> 00:24:12,522 Moj bog, kako dober videz. 332 00:24:12,961 --> 00:24:14,636 Kako sem lahko tukaj? 333 00:24:14,867 --> 00:24:16,183 To se še ni zgodilo. 334 00:24:16,420 --> 00:24:17,850 Bilo je pred 200 leti. 335 00:24:18,041 --> 00:24:19,676 Vem, ampak tega še nismo storili. Zato se tega ne moreš spomniti. 336 00:24:19,893 --> 00:24:20,868 To nima smisla. 337 00:24:21,052 --> 00:24:22,081 Imel ga je za Louisa Armstronga. 338 00:24:22,220 --> 00:24:23,632 Res razume čas. 339 00:24:24,691 --> 00:24:26,685 Tukaj so. pridi no 340 00:25:07,185 --> 00:25:10,352 Herr De Flores, ne razumem, kako je policija že poražena. 341 00:25:10,691 --> 00:25:11,728 To ni pomembno. 342 00:25:12,092 --> 00:25:15,807 Edino, kar je pomembno, je, da je Nemesis varen. 343 00:25:30,774 --> 00:25:32,131 Sile se vračajo. 344 00:25:34,123 --> 00:25:36,944 Kmalu boste popolnoma obnovljeni. 345 00:25:38,394 --> 00:25:41,280 Toda ... Kje je puščica? 346 00:25:41,745 --> 00:25:42,788 kje je 347 00:25:44,920 --> 00:25:47,154 Poiščite jo. Najdi jo! 348 00:25:49,452 --> 00:25:50,588 Upam, da nismo prepozni. 349 00:25:53,579 --> 00:25:55,201 Ne bojte se. 350 00:25:55,760 --> 00:25:56,891 Ne bomo te poškodovali. 351 00:25:57,086 --> 00:25:58,324 Kako si prišel sem? 352 00:25:58,478 --> 00:26:00,189 Pogledal sem v ta razdelek. Tam ni bilo nikogar. 353 00:26:00,369 --> 00:26:01,577 Ni pomembno, Karl. 354 00:26:01,707 --> 00:26:04,182 V prihodnjih dneh boste videli veliko znamenj in čudežev. 355 00:26:04,709 --> 00:26:06,554 Daj mi puščico Nemesis. 356 00:26:07,442 --> 00:26:10,263 Na srečo je nisem videl že od leta 1638,... 357 00:26:10,516 --> 00:26:12,788 ko je izginil z dobro gospo Peinforte. 358 00:26:13,095 --> 00:26:14,291 smeti 359 00:26:15,215 --> 00:26:18,493 Ti. Kje je puščica? 360 00:26:19,082 --> 00:26:20,430 O tem ne vem nič. 361 00:26:20,667 --> 00:26:21,744 Res ne. 362 00:26:21,951 --> 00:26:23,699 Naj pojasnim, Ace. 363 00:26:23,868 --> 00:26:27,273 Da se validium aktivira, mora imeti zadostno količino... 364 00:26:27,436 --> 00:26:30,428 kritične mase. Kip ni dovolj brez loka. 365 00:26:30,596 --> 00:26:32,222 Jaz imam lok. 366 00:26:32,718 --> 00:26:35,635 In puščico. Če lahko nekdo da kipu lok in puščico v roke... 367 00:26:36,026 --> 00:26:38,004 Imajo moč življenja in smrti,... 368 00:26:38,519 --> 00:26:42,553 ne samo na Zemlji, ampak na kateremkoli obstoječem planetu. 369 00:26:44,737 --> 00:26:49,998 Zdi se, da ste zelo dobro obveščeni za nekoga, ki trdi, da ne ve ničesar. 370 00:26:50,429 --> 00:26:53,349 Povem samo tisto, kar je očitno. Očitno ne. 371 00:26:53,596 --> 00:26:54,876 kaj misliš 372 00:26:55,997 --> 00:26:57,906 Ali vidite tiste policiste tam? 373 00:26:58,207 --> 00:27:00,649 Napadla jih je naprednejša tehnologija ... 374 00:27:00,837 --> 00:27:02,368 in bolj grozno, kot si lahko predstavljate. 375 00:27:02,560 --> 00:27:03,145 Kakšna tehnologija? 376 00:27:04,278 --> 00:27:05,917 Morda ste tudi opazili ... 377 00:27:06,087 --> 00:27:08,738 da so minule dni izčrpali elektriko. 378 00:27:08,950 --> 00:27:09,741 Kot na gradu? 379 00:27:09,861 --> 00:27:10,453 ja 380 00:27:11,073 --> 00:27:13,043 Povej mi, kje je puščica. 381 00:27:14,252 --> 00:27:16,425 Hočem, da mi poveš, kje naj najdem puščico! 382 00:27:17,012 --> 00:27:18,322 Z veseljem povem, da ne morem. 383 00:27:18,778 --> 00:27:20,156 Potem te bom ustrelil. 384 00:27:24,131 --> 00:27:25,259 zdravnik... 385 00:27:30,515 --> 00:27:31,524 počakaj ... 386 00:27:33,170 --> 00:27:34,538 Ne premikaj se! 387 00:27:44,860 --> 00:27:46,015 Rešili so mi življenje. 388 00:27:46,321 --> 00:27:50,039 Ne zahvaljuj se mu še. Morda bomo obžalovali. 389 00:27:53,918 --> 00:27:55,353 Kdo so? 390 00:27:56,054 --> 00:27:57,582 Cybermen. 390 00:28:02,054 --> 00:28:07,582 Sinhro: wyxchari Popravki: Lucife, craimez Pregledal in pregledal: yog_sog